KNETZ 22 MOVIE
www.knetz-22.webs.com
Aku tak pernah menari.
Bukan favoritku.
Permisi. Permisi. Boleh aku gabung?
Hei. Sangat senang bertemu denganmu.
Boleh ku menghubungimu?/ Ya.
Kau membawa pulpen?/ Sayangnya, tidak.
Ku bisa memberikan nomorku langsung ke ponselmu.
Aku sudah siap/ Kau mendapatkan nomor kantor.
Tidak apa˛. Nomor rumah atau nomor ponsel. Tak masalah.
Ya.../ Aku siap.
9.../ 9...
...1.../ 917.
Itu nomor pribadiku/ okay, nomor pribadi.
5.../ 516.
Tunggu sebentar/ 516...
Ya, 516.../ Lima satu enam
Hei, Abe. Apa kau bersenang-senang?
Ini dia/ Terimakasih, Justin.
Apa file Excel nya sudah siap? Aku membutuhkannya senin pagi.
Aku tahu. Akan kuperbaiki.
Butuh bantuan?/ Terimakasih, tapi aku sudah menguasainya.
Halo, sepupu. Apa kabarmu?/ Baik.
Kau harus melihat "Tron Legacy"? Filmnya bagus sekali.
Kau mau kemana?/ Aku sedang dalam perjalan ke pertemuan.
Permisi/ Ada yang perlu kubantu?
Aku hanya perlu mengembalikan barang/ Apa ada yang salah dengan barang itu?
Ya, ketika ku membuka paket, produknya tergores.
Kau membuka kemasannya?/ Ya...
Kau tidak bisa mengembalikan barang kalau kemasannya sudah terbuka.
Tapi produknya tergores/ Maaf. Kau sudah membuka paketnya.
Bisakah aku berbicara dengan atasanmu?/ Dia tidak ada disini sekarang.
Kapan dia kembali?/ Aku tidak tahu. Dia keluar sebentar.
Berikan aku nama dan nomornya.../ Kalau kau sabar menunggu...
Aku tak ada waktu untuk ini! Ku minta pengacaraku untuk menghubungimu.
Aku sekarang benar˛ mau ke Toilet/ Tidak, tidak.
Aku memenangkannya/ Aku akan kembali satu menit lagi!
Hallo?/ Miranda?
Dengan siapa ini?/ Abe. Apa kabarmu?
Abe?/ Pesta pernikahan.
Apa kabarmu?/ Benar˛ menakjubkan.
Kamu sendiri?/ Ya, terimakasih. Tunggu sebentar.
Aku harus menutup telponnya/ Bisakah kita bertemu hari Sabtu?
Ya, hei, hei/ Kutemui jam tiga sore.
Hei. Namaku Abe. Miranda ada?
Tidak ada. Apa ada janji?/ Ya.
Kurasa waktunya tidak tepat. Kapan dia datang?
Aku tidak tahu.
Baiklah. Kutunggu saja di mobil. Terimakasih.
Sedang apa kau disini, Marie?/ Kau tidak menyelesaikannya tepat waktu.
Seharusnya tidak begitu, Kau mempunyai masalah dengan ayahmu.
Tapi, lupakan saja gadis itu/ Bagaimana kau bisa tahu?
Aku benar˛ tidak bodoh. Lupakan saja dia sekarang.
Kau bisa melupakan semua tentang mendapatkan seorang gadis.
Halo!
Ini aku. Abe/ Sedang apa kau disini?
Kita harusnya.../ Ya, maafkan aku.
Tak apa˛. Aku jadinya sedikit bisa tahu.
Kau, kubawakan bunga untukmu.
Terimakasih. Kau mau masuk?/ Ya, terimakasih.
Ayah dan Ibu?/ Halo!
Ada tamu.
Abe/ Abe Wertheimer.
Kau mau minum? Jus atau soda mungkin?
Diet Coke, kalau kau mempunyainya/ Maaf, aku tidak mempunyainya.
Tidak apa˛. Aku hanya mampir sebentar.
Kalau begitu, apa yang harus kaulakukan?/ Memperbaiki sesuatu, mungkin.
Tidak. Apa?/ Tidak ada yang menarik.
Sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan/ Ya.
Duduklah. Aku akan kembali dalam satu menit.
Tak Masalah!
Apa yang kau kerjakan?/ Aku menjalankan bisnis...
... Real Estate. Kita membangun toko˛ dan isi˛ nya.
Jadi, kau membangun pusat perbelanjaan. sebelumnya kau membangun dimana?
Kau kerja dengan siapa?/ Ayahku.
Apa kau bekerja untuk ayahmu?/ Ya, tapi itu cukup bagus.
Ada begitu banyak pembicaraan. Jadi disana juga ada yang pilih kasih.
Bagus juga kau namai anjingmu "Anjing". Ironis sekali.
Tidak juga, terimakasih.
Kau merokok lagi/ Hanya waktu santai.
Benar! Itulah yang kukatakan.
Tapi kemudian ada yang terkena kanker.
Seorang teman lama dari sekolah terkena kanker testis.
Dia kehilangan kedua testisnya. Dan kemungkinan tidak akan pernah mempunyai anak.
Dia bisa mengadopsi, tapi itu tidaklah sama.
Tak ada apapun yang terjadi!
Kadang˛ aku merasa, aku tinggal di jaman yang salah.
Kalau aku hidup 100 tahun yang lalu, mungkin aku sudah menikah dan punya 5 anak.
Mungkin jumlah spermamu rendah/ Kukira bukan itu.
Bagaimana kau bisa tahu itu?/ Aku sudah mengikuti tes.
Dua poin.
Penggemar Giants? Apa kau melihat Super Bowl?/ Tidak.
Apa kau penyerangnya atau hanya seperti "dark horse", kau tahukan?
Aku menyerang mentalnya, tapi bermain pada kualitas "dark horse" ku.
Kepentingan Strategi. Benarkan?
Kapan ulang tahunmu?/ Tanggal 30 Januari.
Menarik. Kita bertemu tanggal 30 September.
Oh ya?/ Katakanlah...
... untuk tanggal dan nomornya tidaklah penting.
Ada yang keliru disana dan itu tidak ada hubungannya dengan ramalan astrologi.
"Apa bintangnya?" Tidak, tidak.
Ini berhubungan dengan tanggal dan angka.
Kenapa?/ Mereka berarti sesuatu.
Apa artinya?/ Butuh waktu untuk mencari tahu.
Tapi ada maknanya disitu. Dan ini penting.
Hampir seperti Kabbalah, tapi tidak seperti Madonna.
Percayalah. Tanggal dan nomor untuk memilihnya.
Ok.
Miranda, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa?/ Kau akan terkejut sekarang.
Aku "dark horse", kau akan selalu mengatakan padaku: "Game Over!"
Okay/ Aku ingin menikahimu.
Apa yang kau mau?
Kau tak perlu menjawab sekarang. Aku tahu ini gila.
Sekarang kau tahu bagaimana perasaanku. Tapi kita lupakan saja dulu.
Apa kau ingin nonton atau keluar berbelanja atau kita pergi menghabiskan taco?
Hei! Apa harimu menyenangkan?
Aku tidak memakai kismis/ kau baik˛ saja?
Apa itu pernah, ketika kau masih kecil
Bagaimana dengan sekarang. Tanpa kismis, terimakasih
Aku menaruhnya di setiap sisi. Kau bisa menggantinya dengan plum
Buah Plum? Terimakasih
Apa file excelnya siap?/ Ya.
Dimana itu?/ Komputernya sedang ngadat. Aku mengirimkan emailnya.
Lalu?/ Ya, software nya tidak stabil.
Kau bilang, kalau itu sudah siap hari ini.
Itu bukan salahku.
Lalu salah siapa?/ Aku tak mau ini lagi!
Selalu aku yang disalahkan. Sialan kau! Aku berhenti.
Berhentilah. Tapi kau juga harus meninggalkan rumah!
Lalu kau bisa merekam Acara favorit TV-mu!
Kurasa bintang filmnya bersembunyi dibalik tulisan˛ itu!
George Clooney.
Nicole Kidman.
Brad Pitt.
Abe? Sayang, kau darimana?
Sedang apa kau?
Aku minta cerai
Apa yang kau inginkan?
Sayang?
Katakan padaku.
Ayah itu bodoh/ Aku tahu.
Aku membencinya/ Aku tahu.
Aku hanya ingin berbuat baik padanya.
Aku mau menunjukkan kepadanya, cara merekam acara TV dan hal˛ seperti itu.
Aku harus meninggalkan rumah.
Kemana kau akan pergi?/ Sejauh yang kubisa.
Kau perlu uang?/ Aku bisa mencarinya sendiri, bu.
Ingatlah, kalau aku akan selalu mendukungmu.
Bu?/ Ya?
Kau berutang "backgammon" padaku/ Kau akan mendapatkan cek di pagi hari.
845 dollar. Oktober, Minggu ke-4
Kau mengingat dengan baik tanggal dan angkanya.
Ingin mencoba bermain sebentar sekarang, untuk bersenang-senang?/ Kuperiksa dulu.
Bisakah kita melakukan pembayaran dengan skema tersebut?
Karena kalau ayahmu tahu.../ Dia tidak akan tahu.
Jangan pergi dulu. Kau mau kemana?
Aku belum tahu. Mungkin ke Prancis.
Dolar sedang menurun sekarang/ Kalau Meksiko.
Aku membenci panasnya dan aku harus mempunyai AC.
Pergilah ke Meksiko, kalau itu maumu.
Pertanyaannya adalah, apa gunanya itu? Tak ada yang peduli kemana aku pergi.
Mungkin kau harus pergi ke terapi lagi?
Psikiaternya idiot. Seluruh analisanya hanya lelucon!
Tak ada solusi untuk masalahku.
Dr. Sonnenschein.../ Idiot juga!
Dia membantu ayahmu dan aku dengan pernikahan kami.
Ingatlah, kita hampir bercerai/ Kau belum melakukannya.
Apa kau mengkonsumsi narkoba mungkin?/ Aku bukan pecandu narkoba!
Aku tidak membutuhkan narkoba. Orang˛ harusnya tahu yang benar.
Lalu seperti apa itu?/ Semua orang itu mengerikan.
Kemanusiaan itu pemersatu bangsa.
Orang˛ berbohong setiap hari untuk bayangan mereka sendiri.
Mereka membayangkan kalau mereka baik dan saling menyayangi. Tapi di dalam hati...
yang tidak terlalu dalam, bahkan mereka hanya memikirkan diri sendiri.
Orang˛ menghilang satu per satu, seolah-olah tidak ada artinya apa˛.
Setiap hari! Lalu mereka pergi, seolah-olah orang lain tidak sebanding dengan apapun.
Kemudian mereka mempunyai hewan peliharaan, bahkan hewan peliharaan itu mengerti...
Semuanya itu hanyalah tentang keegoisan.
Kebaikan dan kemurahan hati, kalau kau mempunyai banyak waktu...
...untuk seks yang hebat.
Atau kalau kau tahu kau tak bisa menjadi salah satu dari pecundang di Wall Street.
Sayang...
Itu yang kusuka darimu.
Ini, file Excelnya/ Terimakasih Marie.
Hei, Abe. Apa kabarmu?
Sedang apa disini?/ Aku bekerja.
Dengar, Abe/ Apa aku akan dipecat atau hal lainnya?
Bukan begitu. Kau sudah mengundurkan diri/ Hanya angan˛.
Mungkin kau harus mengambil gelar sarjanamu sekarang.
Itu bukan keinginanku. Apa karena aku terbelakang?
Apa itu sebabnya ujianku sangatlah penting?
Bicaralah dengan saudaramu. Dia sudah lulus. Mungkin dia bisa membantumu.
Kita sudah tidak berbicara/ Kau yang tertua. Pastikan kau jadi temannya.
Dia itu saudaramu. Apa yang dia lakukan padamu?
Kau tidak akan pernah mengerti, bagaimana rasanya tumbuh dengannya.
Aku memintanya untuk menghubungimu...
sudah cukup untuk saat ini/ Jangan terlibat terlalu dalam!
Apa ayahku tidak banyak terlibat? Aku tidak melakukan apapun.
Namun semua itu salahku.
Keluarga dan pekerjaan terlalu sulit untuk dipisahkan.
Dasar bodoh. Apa kau mendengar yang ia katakan kepada ku?
Aku tahu itu sulit/ Aku tak ada waktu untuk ini.
Aku sudah punya pacar/ Apa kau sudah punya?
Itu bagus. Siapa yang kau temui?
Kita bertemu di pesta pernikahan seminggu yang lalu.
Dan?/ Aku jatuh cinta.
Aku melamarnya/ Wow.
Apa itu tidak terlalu cepat?/ Dia akan memikirkannya.
Apa orangtuamu tahu hal ini?/ Tidak, mereka akan merusaknya.
Ini kehidupanku. Bukan mereka.
Apa kau sering menemuinya?/ Kita akan bertemu di akhir pekan.
Rumahnya dekat?/ Tiga jam perjalanan, tapi itu bukan masalah.
Haruskah kau hanya menemuinya pada akhir pekan?/ Ide bagus. untuk sekarang.
Nah, kuharap akan berjalan dengan baik untukmu
Dia tidak akan menikah.
Haruskah kuteruskan untuk menunggunya?
Oh, Temanku sayang,
Aku mungkin akan mati dengan layak/ Diamlah.
Kalau bukan karena ayah, aku mungkin sudah menjadi seorang penyanyi.
Itu adalah keinginanku, tapi...
Dia bilang kalau aku tidak akan bisa.
Sekarang aku terlalu tua untuk ikut "American Idol".
Semua karyawan harus mencuci tangan setelah keluar dari Toilet
Halo?/ Hei. Ini Richard.
Hai.
Bagaimana kabar di rumah?
Berjalan dengan baik. Apa kabarnya California?
Panas.
Apa ibu bilang kau akan menelpon?/ Dia bilang kau sedang kesusahan.
Aku hanya ingin menelpon dan mengetahui kalau kau butuh sesuatu.
Untuk apa?
Kau bisa meminjam uang. Aku tahu, begitu sulitnya mendapat dari ayah.
Tak ada masalah dengan ayah/ Mungkin kau harus...
melihat ujiannya/ Bahkan sudah kuterima ujiannya.
Aku hanya ingin membantu. Aku tahu kita tidak terlalu akrab.
Kau tak pernah pulang.
Dan kau selalu datang terlambat/ Aku tidak ingat itu.
Kau mungkin juga tidak ingat yang kau lakukan padaku/ Apa maksudmu?
Kalau kau membatalkan perjalanan kita pada menit˛ terakhir.
Itu 10 tahun yang lalu dan Aku membayarnya hanya untuk peralatanmu!
Maafkan aku kalau aku merusak liburanmu 10 tahun yang lalu!
Selalu begitu, kau selalu berpikir kalau itu kesalahanku sendiri.
Kau tak perlu minta maaf, itu bukanlah kesalahanmu.
Apa?/ Hei, ini aku
Oh.../ Aku minta maaf dengan akhir pekannya.
Aku jadi sangat buruk, sejak kau pergi
Bisakah kau... datang malam ini?
Ya, aku bisa.
Aku bukan ahlinya, tapi...
... mungkin kau tak perlu meminum obat begitu banyak?
Aku punya satu pertanyaan, jawablah dengan jujur.
Apa kau benar˛?/ Aman.
200%.
Jadi kau tidaklah ironis? Kau tahu, sebagai artis panggung.
Banyak kemungkinan yang mengatakan, kalau candaanku agak ironis,
Tapi aku bukan seorang artis panggung, Tidak mungkin.
Jadi kau mengartikan apa yang baru kau bilang?
Tentu saja. 1.000%.
Meskipun kita tidak.../ Ini sudah cukup bagiku.
Apa kau pikir mungkin kau bisa?
Aku merasa kalau aku menginginkanmu/ Ini sudah cukup bagiku.
Aku berbicara panjang lebar dengan Mahmoud di Skype. Dia mantanku.
Aku bilang semuanya tentangmu.
Kalau kau sangatlah berbeda... dari semua hal˛ yang negatif.
Dia setuju. Tidak ada lagi upaya untuk bunuh diri.
Mengeluarkan semua imajinasi untuk menulis cerita fiksi.
Berhenti berjuang untuk harapan, untuk kemakmuran dan harga diri.
Aku harus menikah dan punya anak.
Setelah semuanya, itu tidaklah begitu buruk.
Itu bisa saja jauh lebih buruk.
Aku tahu/ Sangat jauh lebih buruk.
Bagaimana lalu lintasnya?/ Satu jam perjalanan dengan selamat.
Tapi bisa lebih cepat, kalau kita tidak pergi terlalu jauh.
Tahun 95, kan?/ Parkway mungkin lebih baik.
Itulah yang kukatakan/ Akan lebih cepat di tahun '95.
Dan ada juga banyaknya perbaikan jalan di Parkway sekarang.
Jadi, kau harus berjalan memutar/ Pekerjaan jalannya sudah selesai.
Parkway adalah alternatif yang lebih baik/ Itulah yang kukatakan.
Idenya yaitu kalau itu bisa menjadi jalan raya terbaru dengan trotoar.
Pasti akan lebih mudah/ Ya.
Sekarang, akan segera dimulai jam sibuk.
Hal ini juga bisa menjadi kejelekannya.
Kau pasti tidak ingin terjebak dalam antrian.
Ya, kita lihat saja. Inilah tempat pakaian.
Kamar mandi. Ibuku seorang desainer interior...
Jadi dia mendapat harga yang baik untuk kualitas furnitur dan dekorasinya.
Kamarnya Richard. Aku biasanya tidur disini.
Ini kamar tidur orang tuaku.
Dan kau lihat pelapis temboknya?/ Ya.
Ayah yang mengukirnya dan menempatkan tanda disini.
Ada dimana?/ Kau tak bisa melihatnya lagi.
Mereka menghilang ketika direnovasi/ Sayang sekali.
Ya, tapi itulah yang selalu mereka lakukan.
Mereka melupakannya. Sudah terlambat, Dan ayahku pernah bilang...
Apa?/ Lupakan saja.
Richard pernah komplain karena aku lebih tinggi darinya. Jadi jangan mengejeknya.
Sekarang, ini...
Kamarku.
Bagaimana menurutmu? Aku menyukai James Bond.
Coba lihat. Ini adalah salinan asli dari film "Goldfinger"
Aku bukanlah petualang atau kutu buku seperti yang lainnya.
Apa ini Richard? Dia kelihatannya baik.
Richard?
Dia, kau bisa menemuinya. Dia itu brengsek seperti ayahku.
Di masa depan, kupikir, kalau kita bisa tinggal disini.
Bagaimana menurutmu?/ Tidak, tidak. Jangan di dalam kamar ini.
Kita menempati kamar orangtuaku ketika mereka pindah ke Florida
Kau bisa membuat peralatan sepenuhnya.
Bukankah kau menginginkan buatanmu sendiri?/ Kenapa kita harus membutuhkan itu?
Rumahnya mungkin akan ditempati keluarga selama beberapa generasi.
Anak˛ dan cucu˛ kita yang akan mewarisinya. Dan menjaganya dengan baik.
Ada pemanas di ruang tengah, AC dan kolam renang.
Abe?/ Ya?
Akan kuberitahu kau sesuatu/ Ya.
Aku harus mengatakan itu sebelum kita punya anak/ Katakan saja.
Dan sebelum kita menikah.
Ya?/ aku harus mengatakan sebelumnya.
Ada apa?/ Maafkan aku.
Katakan saja sekarang.
Aku merasa begitu bodoh dan bersalah/ Kenapa?
Apapun itu, kau bisa mengatakannya kepadaku.
Aku merasa terganggu/ Apa maksudmu?
Aku menderita Hepatitis. Hepatitis B.
Apa arti konkretnya?
Terlalu beresiko,
resikonya sih kecil, kemungkinan aku terinfeksi.
Atau mungkin aku sudah terkena. Tapi jangan khawatir,
Ini bukanlah sesuatu, yang mempengaruhi kemungkinan kehamilan.
Aku...
Apa itu penyakit yang mematikan?
Hanya dalam kasus tertentu. tapi kau harus mengetahuinya.
Terimakasih.
Ini sangat sulit untuk dikatakan. Tapi aku sedang masa perawatan.
Para dokter sangat optimis. Tapi tetap saja...
Bagaimanapun juga, aku harusnya tidak mengatakan pada semua orang.
Tidak kepada siapapun?/ Ya, hanya Mahmoud.
Sudah pasti.
Apa itu berarti kau akan berubah pikiran?
Tidak, tidak juga.
Aku mencintaimu. Itu satu˛nya hal yang penting.
Terimakasih, Abe. Aku tahu kau bisa mengerti.
Hepatitis B: Sebuah virus yang menyerang hati
Infeksi ini menyebar melalui jarum suntik yang kotor dan hubungan seks tanpa memakai kondom
Kau juga bisa terinfeksi melalui cairan tubuh seperti keringat atau air mata
Atau dengan berbagi sikat gigi
Peradangan kronis yang menyebabkan sirosis..
Yang menuju ke sisi kanker hati
Setiap tahun, 5.000 warga Amerika mati terkena komplikasi tersebut
Itu saja, kan?
Bagaimana menurutmu?/ Tapi, Abe...
...pertama dia mengingingkan uangmu, dan sekarang dia ingin menjauh darimu.
Pikirkan itu/ Penyakit ini tidaklah fatal.
Hampir tak ada yang meninggal karena penyakit itu/ Apa kau ingin mengambil resikonya, jadi...
Aku mencintainya/ Benarkah?
Ada yang bisa dibantu?/ Ini Abe. Richard, terimakasih.
Maaf, Abe yang mana?
Saudaranya/ Oh ya. Tunggu sebentar
Dokter sedang ada pasien. Apa mungkin ada pesan?
Katakan padanya untuk menghubungiku/ Baiklah, berapa nomornya?
Dia mempunyainya/ Mungkin dia sedang sibuk sekarang
Benarkah? Suruh saja dia menelpon balik.
Hei!/Kemana saja kau? Apa semuanya baik˛ saja?
Ya. Hanya terlalu sibuk di tempat kerja.
Mahmoud sudah kembali dari Dubai. Dia akan datang akhir pekan ini.
Bagus sekali! Maukah kau bertemu?
Um..Ok/Aku sangat takut...
... kalau kau akan marah atau akan mencoba sesuatu kepada ku
Bagus juga kalau kau menyukai Mahmoud!
Seorang imigran muda dari Rusia membeli rumah di seberang.
Ini bagus untuk hidupnya. Jadi kau mendapatkan pandangan hidup yang baru.
Kau akan menjadi manusia seutuhnya dengan cara yang berbeda.
Tidak, kau harus menyewanya.
Ibu dan aku sudah berbicara sedikit tentang itu.
Kalau kau ingin membelinya sendiri, kami akan membantumu.
Ada syaratnya, kan?/ Kita belum memutuskan apapun.
Tapi dimana lagi kau akan tinggal?
Aku tahu aku tidak seperti itu. Pikiran kita tidak sama.
Aku tidak menginginkannya, kalau kau mempunyainya/ Apa terjadi sesuatu?
Apa itu harus?/ Ya, semuanya.
Katakanlah sekarang. Apa dia menyesal? Atau mungkin hanya ingin tahu?
Aku tidak mau mengatakannya/ Bu, kalau begitu tak usah.
Mungkin yang akan membuka mata kalian.
Hei/ Abe!
Aku sangat mencemaskanmu/ Aku juga.
Abe, ini Mahmoud/ Senang bertemu denganmu.
Kemeja yang bagus. Penuh warna! Dimana kau membelinya?
Apa di Loehmann?
Kau ingin minum?/ Diet Coke, terimakasih.
Dimana kalian berdua akan tinggal?
Masih belum pasti/ Kita harus menunggu dan mencari.
Asal tepat memilihnya, sekarang benar˛ menjadi pasar pembeli.
Mungkin dia akan pindah bersamaku.
Apa kau tidak tinggal bersama orang tuamu?/ Ya, tapi mereka harus pindah ke Florida.
Benarkah?/ Ya, itu rencana orang tuaku.
Tidak ada yang apapun yang salah untuk tinggal bersama orang tuanya.
Tapi kita orang Barat, hanya sedikit malu seperti itu.
Kau seperti seorang post-marxistisk!/ Memangnya kenapa?
Dia lucu sekali. Dimana kau mengenalnya? Ya Tuhan.
Permisi sebentar.
Enak sekali.
Apa kau berolah raga?/ Tidak.
Itu bisa dilakukan. Aku biasanya senang dengan olahraga air.
Jangan khawatir, tidak ada hubungannya dengan "Golden Show" atau yang lainnya.
Begini saja...
Bukannya kau yang menulari hepatitis ke dia?
Apa?
Halo Abe.
Akan baik˛ saja.
Kau melakukannya dengan baik. Pintar sekali.
Wow!
Aku akan membeli rumah, setelah aku menjual perkebunan.
Ayahmu membantuku.
Kau mau minum?/ Ya, Diet Coke.
Kalau tidak ada, sama sepertimu juga tidak apa˛
Astaga.
Kupikir, kalau kau tinggal di rumah bercat abu˛ dan suram...
Dengan, yah, boneka berbulu dan gambar kucing di semua tempat.
Tidak juga.
Bagaimana kabar suamimu?/ Mudah untuk melupakannya.
Jadi kau tidak sedih sama sekali, ketika dia meninggalkanmu?
Tak ada masalah sejak tahun 1998.
Apa dia selingkuh dibelakangmu?
Kalau kita saling membenci, maka itu bukanlah perselingkuhan.
Tapi kenapa kau tidak menceraikannya sebelumnya?
Karena anak˛/ Aku tak tahu kalau kau punya anak!
Kembar. Umurnya hampir sama denganmu.
Dimana mereka sekarang?/ Mereka sudah meninggal.
Maafkan aku. Aku tak tahu...
Meninggalnya kenapa?/ Terjatuh. Yang satunya overdosis.
Astaga.
Kupikir juga begitu/ Lupakan saja.
Entah apa yang mereka lakukan, aku juga gak tahan dengan semua itu.
Kau sangat berbeda di kantor.
Aku disini tidak untuk bekerja/ Kau seperti... "cougar".
Apa karena aku menggaet pria yang lebih muda?/ Tidak, bukan itu maksudku.
Bagaimana menurutmu?/ Aku tidak bermaksud mengatakannya.
Mengatakan apa?/ Tentangmu, Marie.
Aku tak punya pengalaman sama seperti yang kaupikirkan.
Aku berkencan dengan wanita yang lebih tua. dan aku bukanlah anak kecil lagi.
Aku tahu. Tapi tiba˛ kau berumur 50 thn, dan kemudian hidupmu berakhir.
Dan kau masih tinggal di rumah/ Biayanya mahal untuk pindah!
Kau memang "parasit" yang pelit/ Mereka orang tuaku, membutuhkanku.
Tidak, bersikaplah dewasa. Tak ada orang yang membutuhkanmu.
Halo?/ Apa kabarmu, Abe?
Aku tak tahu dimana kau bekerja, jadi aku menelponmu dari rumah sekarang.
Kuharap kau baik˛ saja/ Aku sedikit terlambat.
Kau harusnya membiarkannya kemarin.
Itu kesalahanku. Mahmoud.../ Tidak apa˛.
Aku merasa bodoh, harusnya aku tahu lebih baik
Kita duduk di UGD hampir sepanjang malam. Sebuah mimpi buruk.
Aku terus menggengam tangannya seperti yang dia lakukan
Rahangnya mungkin patah. Tapi dia mengaku bersalah
Dia seorang pemarah, tetapi juga memiliki kasih sayang
Aku merindukanmu. Apa kau bisa datang malam ini?
Kau tidak akan berbagi sikat gigi denganku lagi
Abe? Abe?
Aku ingat keributan dengan proyek Roseland.
Semua masalah perbankan dan ketidakteraturan penjualan, dsbnya.
Oleh karena itu, aku berpikir seperti ini, contohnya dalam kasus Eastlake:
Dengan hal itu, jadi kita mencoba menjual lagi perekonomian,
tapi tetap dengan latar belakang kita selama prosedur berjalan.
Kemudian...
Maaf. Perutku sedikit sakit/ Ya.
Kemudian kita menentukan apakah kita tetap melaju ke depan.
Setelah mencatat perjalanan, kita mungkin menganalisa lingkungan awalnya.
Kita juga bisa mencari tahu alasan tetangga.
Setelah itu, ketika semuanya mulai datanga ke tempat yang dituju...
kita bisa mulai bernegosiasi dengan apa yang jadi alasan tetangga.
Pikiran yang cerdas/ Apa itu masuk akal?
Aku ada panggilan. Kita bicarakan saja nanti, Justin.
Musim apa sekarang, apa kau masih mendukung Giants?
Mereka bukanlah "dark horse" lagi.
Jadi kau ingin "dark horse", tapi marah ketika mereka tidak menang?
Ya, apa yang bisa kukatakan? Aku suka pemenang.
Kita bisa mendengarnya minggu depan.
Datanglah ke kantorku, Abe. Ada beberapa hal yang perlu kita bicarakan.
Cepat pergilah. Aku sibuk.
Kita perlu bicara/ Tentu kita bicara.
Duduklah/ Kenapa?
Sepupumu, Justin.../ Ya, kehilangan dunianya.
Dia mendapatkan pekerjaanmu.
Apa?/ Apa kau pernah menginginkan pekerjaan itu?
Itu pekerjaanku/ Pemikiran Justin tidaklah begitu kreatif.
Dia hanya menuruti perintah.
Tapi kau.../ Akulah anakmu.
Ya. Oleh karena itu, sangat sulit bagiku.
Tidaklah seperti itu/ Kita tidak bisa meneruskannya kalau begini.
Kaupikir aku bisa melakukannya, seolah-olah aku punya sakit perut?
Dr. Baskin pikir aku kemungkinan menderita pendarahan di lambung.
Kau pikir aku akan bermalas-malasan?/ Kau bekerja di tempat yang salah.
Itu kesalahanku, ya benar/ Memang, itu kesalahanmu.
Tanpaku perusahaannya akan bangkrut/ Hentikanlah.
Aku harus menjadi "dark horse"/ Apa?
Ibu mengetahuinya?/ Kita sudah membicarakan hal yang sudah lama sekarang.
Jadi kau mempunyai semua waktumu.
Tapi sekarang...
Sekarang aku ditusuk dari belakang.
Abe.../ Aku tak punya uang untuk semua yang berurusan denganku.
Aku harus melakukannya disini/ Brengsek kau.
Jangan dengarkan ayahmu/ Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Semua ini tidak akan mengubah apapun/ Ya, semuanya.
Kupikir aku bisa mempercayaimu. Ternyata semua hanya bualan besar.
Tak ada yang berbohong, sayang. Kau belum tahu kebenarannya.
Apa yang benar ke neraka? Apa aku seorang pecundang?
Kita sudah lama saling mengenal. Richard memang berhasil. Tapi itu bukan dirimu.
Jadi hanya itu.
Apa aku yang membuat kesalahan kepada Richard? Dia punya segalanya.
Aku bekerja keras untuk kesuksesanku. Tak ada apapun yang disajikan di piring perak.
Itu benar/ Dia memang favoritmu!
Aku penipu/ Kau hanya lulusan sekolahan.
Kau tidak berbohong/ Aku minta maaf kalau aku pintar.
Dia berbakat, tapi aku benar˛ menyayangimu.
Masalahnya adalah kalau kau itu malas/ Ya. Kau juga memiliki aturan yang salah.
Bahkan ketika aku merawatmu.
Ya, bayi cengeng. Richard pun begitu. Tapi kau mudah putus asa.
Demi tuhan, itu bukan salahku!/ Bukan salahku juga.
Tapi sekarang kau membuangku?/ Jangan terlalu mendramatisir.
Mereka takkan pernah membuangmu/ Tidak, tak pernah.
Tapi mungkin kita menjualnya dan pindah ke Florida.
Sialan kau! Kita akan menikah di tempat lain saja.
Lakukan apapun yang kau mau. Tapi kau yakin kalau dia akan menikahimu?
Kau yakin menginginkannya juga? Ada banyak foto˛ penyakit tertentu.
Apa˛an..?/ Jangan.
Kunci pintunya/ Keluar dari mobil!
Apa yang kau lakukan?
Sudah terlalu banyak. Justin!/ Justin baik˛ saja.
Dasar si bodoh!/ Dia hanya melakukan yang diperintah.
Apa sekarang kau memihak ke ayah?/ Aku menyukai Justin. Dia baik.
Apa kau bercinta dengannya?/ Kau cemburu?
Kenapa kau tega?/ Mungkin hanya sedikit latihan.
Justin masihlah ABG.
Dia akan menyelesaikan kuliahnya, dan dia akan lulus.
Justin?
Hei, Marie. Hei, Abe. Apa kabarnya kalian?
Sekarang kita melihat Abe, dia kehilangan seluruh hidupnya.
Boleh kubantu?/ Ya.
Aku mau tunanganku/ Kita tidak menjualnya disini.
Aku tahu kalau dia ada disini/ Toko yang lainnya mungkin?
Dia ada disini! Apa aku harus berbicara dengan bosmu?/ Dia masih makan siang. Maukah kau menunggu?
Tidak, aku dibayar untuk bertunangan. Aku menginginkannya sekarang.
Apa kau ingin melihat katalognya? Kita bisa memesankannya ke rumahmu.
Tapi kalau produknya dibuka, tidak bisa dikembalikan lagi.
Tapi aku mempunyai tanda terimanya.
Maaf, tapi kau tak bisa hanya melihat tanggalnya.
Ada tempat disana/ Jadi berikan voucher.
Tidak bisa. ini hanya untuk balasan penawaran/ Aku perlu vouchernya.
Maafkan aku/ Aku perlu vouchernya!
Rahangnya patah secara permanen.
Ada hal˛ yang tak bisa dikerjakan lagi dengan mulutnya.
Tenanglah. Aku tahu kalau itu tidak disengaja.
Kau tak pernah mengerti ironinya. Bahkan kau tak tahu apa artinya.
Kau tidak akan menjadi bodoh seperti ayahmu.
Kau berani untuk berdiri di samping Miranda, meskipun dia mempunyai penyakit menular.
Terlepas dari kenyataan kalau kau tahu dia tidak serius denganmu.
Dia jauh lebih mempedulikan saudaramu, Richard.
Dia mempunyai lebih banyak kesamaan dengan Richard.
Dia juga baik, kan?
Hidup memang tidak adil untukmu. Kau mendapat semua pelayanan.
Oleh karena itu, rasanya seperti kehilanganmu tidak ada batasnya.
Kalau kau mengkoleksi mainan adalah contoh klasik...
dari kapitalisme konsumen Barat.
Namun aku takut kalau aku tak bisa memberikan vouchernya.
Tidak ada Voucher, tak ada pertukaran tak ada uang kembali.
Tapi aku mendapat tanda terima/ Kau tidak apa˛ mendapatkan itu?
Apa?/ Semuanya mempunyai tanda terima.
Cara kerjanya tidak. Inilah yang disebut...
Untuk...
Untuk... Bukti hutang.
Ayah dan Ibu, mereka terbangun.
Abe?
Kau berhasil.
Kau berada diluar karena kecelakaan kecil, tapi sekarang itu akan menjadi besar.
Sebuah kecelakaan?/ Kau terjatuh dari Hummer.
Jangan khawatir. Asuransi yang membiayai.
Meskipun resikonya kecil/ Ayahmu sangatlah khawatir.
Kapan itu terjadi?/ Hampir dua bulan yang lalu.
Kau melaju keluar dari tempat parkir.
Kau benar˛ tidak mengingatnya dengan baik/ Jangan khawatir, Abe.
Justin tidak mendapatkan pekerjaanmu. Kau bisa tinggal selama yang kau inginkan.
Dimana Miranda?/ Dia sedang dalam perjalanan.
Dia bertanya apa kita menginginkan kue bagel/ Dengan salmon.
Dan krim keju/ Aku mau berbicara dengannya.
Dia sedang dalam perjalanan. Diet coke, terima kasih/ Bawang atau bawang putih?
Miranda?/ Dia datang.
Hei/ Hei.
Apa kabarmu?/ Ini.
Bagaimana denganmu?/ Ini
Dan... pengobatannya?
Ini membantu. Sekarang aku merasa jauh lebih baik.
Sangat aneh memang. Seolah-olah aku sudah mati selama dua bulan.
Kami tidak berpikir kau akan bertahan. Yang kami pikirkan hanya berlomba dengan waktu.
Dokternya.../ Tapi aku selamat.
Bagaimana perasaanmu sekarang?/ Aku tidak tahu.
Aku tak bisa merasakan apa˛, jadi...
Baik dari lutut atau kaki...
...atau jari kaki. Tidak ada... Seolah-olah...
Tapi kau tahu tidak?
Sekarang aku ingin menari.
seperti orang aneh.
Aku banyak bermimpi.
Orang˛ selalu mengatakan kalau mereka menginginkan impiannya terwujud.
Tapi aku tidak menginginkan.
Aku lebih suka kenyataan. Apa yang terjadi disini dan sekarang.
Berada disini denganmu.
Apa ini? Kenapa kau menangis?
Aku tahu, kita tidak saling mengenal...
...dan kita tidak memiliki kesamaan.
Aku tahu, kalau aku tak pernah mencarimu.
Aku takkan membiarkan diriku merasakannya, tapi...
Apa yang tidak ku ketahui...
...adalah kalau aku bisa merasakan sesuatu.
Untuk apa?
Aku harus pergi/ Kau...
Apa maksudmu dengan "merasakan sesuatu"?/ "Merasakan sesuatu"? Apa?
Apa kau tak pernah berpikir kalau kau akan "merasakan sesuatu".
Itu benar/ Apa maksudmu?
Tidak ada. Itu hanya omong kosong.
Semoga cepat sembuh.
Miranda?/ Ya?
Ibuku mengatakan, dia berpikir kalau kau... hamil.
Apa itu benar?
Kau tahu bagaimana ibumu itu/ Ya, aku tahu.
Jadi kutanya kau, kalau itu benar...
Kalau kau perlu bayiku...
...kau harus tahu, kalau semuanya akan teratasi dengan sendirinya.
Jangan khawatir. Tak usah begitu.
Para dokter mengatakan, kalau hanya ada satu dari satu miliar...
... yang kehilangan kakinya dalam kecelakaan mobil...
...dan bangun dari koma setelah dua bulan...
... akan terjangkit Hepatitis B.
Maukah kau menolongku, Marie?/ Ya, Apa?
Apa kau ingin mengembalikan sesuatu untukku di Toys R Us?
Baiklah/ Bicaralah dengan Bos kalau perlu.
Aku minta tanda terima.
Marie?/ Ya?
Mendekatlah.
Kemarilah.
Lebih dekat.
Kau tak perlu mengatakan apapun. Aku tahu.
Aku mendengarnya berkali-kali. dan aku mencium mainan yang bagus.
Abe:
"Dark horse" milik ayah.
Kita harus lebih akurat. Dia benar˛ meninggal tanggal 6 Februari.
Sebarapa akuratnya?/ Ada kesalahan pada tanggalnya.
MENINGGAL PADA 7 FEBRUARI 2011.
Katakan tidak pada ibumu. Yang satu ini tidak memainkan perannya.
Tak ada seorangpun yang mengambilnya begitu dekat.
Apa file Excelnya sudah siap?/ Ya, Paman Jackie.
Coba kulihat/ Disini semua bangunannya.
Apakah manikur harus membayar?/ Tidak, kita sedang menunggu uang dari mereka.
Hubungi Phil. Katakan padanya untuk menindaklanjuti hal itu.
Apakah pengacara sudah mendengar dari toko kacamata?
Mereka meminta kami untuk memindahkan sidangnya akhir bulan depan.
Bagaimana dengan pengeringnya? Apa juga diperiksa?
Atau tetap di diperbaiki kembali?/ Mereka sudah selesai.
Mereka sedang menunggu untuk diperiksa/ Mintalah Phil untuk menuntutnya.
Kita tidak boleh melewatkan ini/ Tidak, jelas tidak, Paman Jackie.
Alih bahasa: mbendholz Malang, November 2012